"Obrigada por não me fazer entender", título de um conto romântico numa coletânea tadjique, traduzido da língua original para o alemão e, daí, para o francês e, bem posteriormente, para o português do Brasil.